Старинный ганзейский город Любек находится на севере Германии примерно в часе езды от Гамбурга.

Окружённое со всех сторон водой историческое ядро города расположено на острове, образованном рекой Траве, каналами и запрудами на реке Вакенитц, которая в Любеке впадает в Траве.

Вокзал Любека находится вне острова, но идти от него до исторического центра минут пять.

Это вокзальное здание было открыто в 1908-м году. Построено оно вместо старого вокзальчика 1851-го года, стоявшего правда не на этом месте, а чуть ближе к центру города.

Путь от вокзала на остров ведёт через «Кукольный мост» / «Puppenbrücke», сооружённый над городским каналом в 18-м веке. Столь необычное название этот первый в Любеке каменный мост получил благодаря фигурам, установленным на парапете моста.

Подлинные аллегорические фигуры Свободы, Меркурия, Мира, Нептуна, Согласия, Римского воина и Мудрости сейчас хранятся в музее, а на мосту установлены копии.

Мост ведёт к одной из главных достопримечательностей Любека, к его символу - Голштинским воротам / Holstentor.

Эти самые известные из всех сохранившихся позднесредневековых ворот Германии сооружены во второй половине 15-го столетия на месте более ранних ворот.

Оборонительную стену вокруг города возвели в 13-м веке, когда Любек получил права и привилегии города. В стене было четверо ворот: с юга, севера, запада и востока. Стену и двое ворот разобрали почти 200 лет назад, но западные Голштинские и северные Зáмковые ворота сохранились.

Справа от ворот вдоль берега Траве протянулся комплекс складов 16-18 веков.

Здесь хранилась соль, которую предприимчивые любекцы продавали в скандинавские страны. Соль долгое время во всей Европе считалась «белым золотом», а уж скандинавам для засолки рыбы она нужна была как воздух.

Входим в старый город и сворачиваем направо в романтичного вида узкую улочку Kolk.

Эта коротенькая улочка приводит к церкви Святого Петра / Petrikirche (Am Petrikirchhof, 1).

Впервые церковь упоминается в 1170-м году. В середине 13-го века церковь перестроили и значительно расширили, и с тех пор никаких существенных изменений здание не претерпело.

Весной 1942-го года во время английской бомбардировки сгорели крыша и шпиль храма, и, к великому сожалению, были полностью уничтожены интерьеры церкви. Само-то здание отреставрировали, а вот внутри церкви теперь просто выкрашенные белой краской стены.

На башне церкви есть смотровая площадка, подняться на которую можно на лифте.

В паре минут ходьбы от Петрикирхе находится главная городская площадь Markt / Рынок.

Всю восточную сторону площади занимает красивейшая Ратуша.

Строить Ратушу начали в 1230-м году, то есть вскоре после получения Любеком городских привилегий, а закончили строительство в 1308-м году.

Парадный вход, ведущий в Ратушу, расположен не со стороны площади, а со стороны улицы Breite Straße.

В дальнейшем Ратуша не раз подвергалась реконструкции.

К сожалению, при последующих реконструкциях большинство подлинных интерьеров Ратуши исчезло, особенно поусердствовали «реноваторы» во второй половине 19-го века, заменив настоящую старину неоготикой.

В углу Рыночной площади находится открытая галерея, в которой заседал суд.

Эту галерею после войны разобрали, но сохранили. А в 1980-х установили заново, правда не на исконном месте.

Вдоль западной стороны площади протянулся стеклянный фасад универмага.

До начала 21-го века здесь стояло неоготическое здание почты. Оно изрядно пострадало в войну, а после войны его восстановили в сильно упрощённом виде. В 2003-м году почту снесли, и вот на её-то месте и появилась современная стекляшка с металлической волнообразной крышей. Магазин жителям Любека, конечно, нужен, но вот только не место ему тут. Совсем не место.

Через арки Ратуши выходим на пешеходную Breite Straße. Справа от Ратуши вдоль Брайте Штрассе протянулся длинный двухэтажный корпус Канцелярии.

Это здание появилось во второй половине 15-го века, а через сто лет его пришлось продлить дальше вдоль улицы. Ничего не поделаешь - чиновники во все времена и во всех странах плодились с космической скоростью.

В Канцелярии работали писцы и нотариусы, здесь заседал городской суд, а аркады первого этажа сдавались под лавки меховщикам и сапожникам.

За Канцелярией, в глубине двора, стоит церковь Девы Марии / Marienkirche.

Этот приходской и рыночный готический храм строился в 1250-1350 годах.

Неф церкви высотой 40 метров считается самым высоким в мире кирпичным церковным нефом, хотя думается, что собор французского Алби мог бы и поспорить с этим утверждением.

Но мы с официальными источниками спорить не станем и поверим им на слово.

Сразу за Мариенкирхе проходит улица Mengstraße, на которой стоит так называемый «Дом Будденброков» / «Buddenbrockhaus» (Mengstraße, 4).

Сам дом построен в середине 18-го века богатым любекским купцом.

В 1841-м году дом купил Сигизмунд Манн, дед Томаса и Генриха. Семья владела домом 50 лет, а потом его купил город для сдачи внаём. После английской бомбардировки весной 1942-го года от дома остался только фасад да сводчатые подвалы. После войны разрушенный дом для своего филиала купил банк и за старым фасадом выстроил абсолютно новый объём. В 1991-м году здание вернули городу, и теперь за историческим фасадом прячется современный Центр Генриха и Томаса Манн. В бельэтаже здания сделали реконструкции комнат семьи Манн.

По Брайте Штрассе двигаемся к южной границе исторического центра. Проходим площадь Kohlmarkt, бывший угольный рынок, потом площадь Klingenberg, историческая застройка которой была полностью уничтожена во время бомбардировки весной 1942-го года.

Движемся дальше к югу по улицам Pferdemarkt и её продолжению - улице Parade, где по правой стороне улице возвышается церковь Сердца Христа (Parade, 4).

Это первая римско-католическая церковь, построенная в Любеке после Реформации. Сооружена она в последние годы 19-го века.

В самом конце улицы высятся две башни любекского Кафедрального собора / Dom zu Lübeck.

Первая деревянная церковь на этом месте появилась в 1163-м году. Ровно через десять лет приступили к строительству большой кирпичной церкви, которую освятили уже в 1247-м году.

Буквально через несколько лет после окончания строительства с севера появилась входная пристройка «Парадиз».

Весной 1942-го года собор сгорел, но большинство предметов искусства, находившихся внутри, удалось спасти. Реставрация собора продолжалась вплоть до 1980-х.

Рядом с собором стоит многоэтажное здание из красного кирпича - Арсенал / Zeughaus.

Это здание в стиле кирпичного ренессанса построено в самом конце 16-го века для зернохранилища. Позже его превратили в арсенал. А в годы национал-социализма здесь находилось гестапо.

До первой четверти 19-го века рядом с собором находились южные городские ворота - Мельничные / Mühlentor. Они были очень похожи на Голштинские ворота, и нам остаётся только сожалеть, что 200 лет назад любекцы так наплевательски отнеслись к своему историческому наследию.

От окружившего собор сквера в северном направлении отходит тихая улочка Fegefeuer.

За перекрёстком она продолжается такой же старой улицей St.-Annen-Straße, на которой по правой стороне улице стоит бывший женский монастырь августинок (St.-Annen-Straße, 15).

Монастырь здесь основали в 1502-м году, но ровно через 30 лет во время Реформации обитель закрыли и устроили в его зданиях сначала арсенал, а потом богадельню и мастерские.

В 1915-м году в зданиях бывшего монастыря открылся Sankt-Annen-Museum, в котором собрана великолепная коллекция сакрального искусства.

Здесь хранятся подлинные старинные скульптуры, украшавшие любекские церкви.

Кстати, здесь же находятся и подлинные статуи «Кукольного моста». Но главная ценность коллекции - это потрясающее по количеству и разнообразию собрание церковных алтарей 13-16 веков.

Здесь представлены алтари живописные, деревянные резные и даже керамические.

Работы старых резчиков потрясают и своими композициями, и мастерством исполнения.

И словно огромный алмаз, венчает эту поистине королевскую корону живописный алтарь Ханса Мемлинга.

Мемлинг создал этот алтарь в 1491-м году, то есть за три года до своей смерти. Из Брюгге, где жил и работал художник, в Любек алтарь привёз купец Гревераде, и предназначался этот алтарь для семейной капеллы в любекском соборе.

Алтарь складной, причём, двухстворчатый. В обычные будние дни все створки алтаря были закрыты, и зрители видели только выполненные в технике гризайль изображения Марии и архангела Гавриила.

По воскресеньям открывались две боковые внешние створки, на которых представлены фигуры Св. Власия, Иоанна Крестителя, Святого Иеронима и Святого Эгидия.

Эти выполненные в полный рост фигуры святых - подлинные шедевры портретной живописи.

Именно портретной! Художник совершенно точно писал их с настоящих людей, и именно поэтому все персонажи имеют абсолютно «живые» лица и такой же живой, осмысленный взгляд.

И наконец в дни религиозных праздников обе створки алтаря раскрывались, и перед зрителями представало живописное полотно с изображением сцен Страданий Христа и Воскрешения.

В Санкт-Аннен-Музее есть ещё и второй этаж.

В экспозиции второго этажа очень наглядно представлена жизнь Любека в разные эпохи.

В краеведческой экспозиции второго этажа представлены мебель и всевозможные предметы быта.

Это собрание, конечно, не столь уникально как коллекция алтарей, но тоже весьма познавательно.

Двигаемся дальше по улице.

И подходим к небольшой церкви Святого Эгидия.

Эта самая маленькая в историческом центре церковь впервые упоминается в 1227-м году, и стояла она в квартале ремесленников.

Напротив церкви находится Эгидиенхоф / Aegidienhof, построенный в конце 13-го века для бегинажа.

Религиозное течение бегинок зародилось в 12-м столетии. Жили в бегинажах одинокие женщины: вдовы, женщины, чьи мужья надолго ушли в военный поход, и т. д., так как жить в те времена женщине одной было трудно и небезопасно. Распорядок жизни в бегинаже мало чем отличался от монастырского, женщины ткали-пряли-шили-лечили, но в отличие от монастыря бегинаж можно было в любое время покинуть, вступив, например, в брак. Движение бегинок просуществовало аж до начала нашего столетия, когда скончалась последняя в мире сестра-бегинка.

Отлично сохранились бегинажи, представляющие собой закрытый со всех сторон обширный двор с церковью и жилыми постройками, в Амстердаме и в Бельгии (в Антверпене, Генте, Брюгге). В бывшем любекском бегинаже после Реформации устроили богадельню для бедных, а сейчас это просто жилые дома.

Дальше наша прогулка будет проходить, в основном, по эксклюзивным, типично любекским достопримечательностям, правда, надёжно спрятанным от глаз посторонних. Дело в том, что в Любеке со времен Средневековья сохранилось около 90 жилых дворов и проходов (по-немецки они называются Hof - двор и Gang - проход).

В пору своего расцвета город рос очень быстро, и места внутри городских стен стало катастрофически не хватать. Тогда сообразительные владельцы недвижимости начали позади своих домов, стоящих вдоль улиц, застраивать свои дворы, в основном, крохотными домиками, состоящими порой всего из одной комнатки. Жили в этих хибарках подмастерья, подёнщики и прочая малообеспеченная публика.

В 16-м веке во дворах начали появляться каменные строения, многие из которых сохранились и по сей день.

К дворовым постройкам с улицы ведут узенькие-преузенькие проходы.

Но законом было жёстко определено, что проход должен был быть такой ширины, чтобы через него можно было пронести гроб. Увы, но жизнь есть жизнь.

Сейчас все эти проходы и дворы по-прежнему остаются жилыми! Часть из них закрыта для посторонних, но все исторические проходы и дворы - а их совсем немало - открыты. Правда их закрывают на ночь и на «тихий час» с 13.00 до 15.00. Так что, гуляя по старым улочкам Любека, смотрите в оба и не проходите мимо самой интересной стороны любекской жизни.

Итак, сворачиваем на Wahnstraße, где за уличной шеренгой домов скрывается жилой проход фон Хёфельн / Von Höveln-Gang (Wahmstraße, 73-77).

Этот внутренний дворик появился в 15-м столетии, но ныне стоящие здесь жилые дома построены в 18-м веке.

Потихоньку двигаемся дальше к северу на Schlumacherstraße, то есть бывшую улицу Сапожников, во дворах которой прячется Von-Dornes-Hof / Двор фон Дорнес (Schlumacherstraße, 15-23).

Этот жилой двор появился ещё в 15-м веке. В 1970-х его модернизировали.

Дальше на нашем пути Fleischhauerstraße, то бишь улица Мясников. Прямо у перекрёстка сохранилась группа увенчанных высокими фронтонами старых домов ремесленников (Fleischhauerstraße, 79-87).

Дальше наш путь на север пересекает улица Dr.-Julius-Leber-Straße. Здесь стóит заглянуть в широкую арку, ведущую в жилой двор Haasenhof (Dr.-Julius-Leber-Straße, 37-39).

Это самый молодой в Любеке комплекс социального жилья.

В 1725-м году вдова виноторговца Элизабет Хаазе на свои средства построила во дворе 13 домов для вдов и одиноких женщин.

Чуть дальше по этой улице, на перекрёстке с Königstraße сохранился старейший готический жилой дом Любека (Dr.-Julius-Leber-Straße, 13).

В 1230-м году член муниципалитета купил здесь участок земли и построил кирпичный дом с красивым фронтоном. В начале 19-го века здание купил местный аптекарь и открыл в нём аптеку (аптека в доме, кстати, есть и сейчас).

Дом пострадал во время бомбёжки в 1942-м году, но был полностью восстановлен ещё в годы войны.

Опять бредём по старым улочкам Любека.

Следующая на нашем пути улица - Glockengießerstraße, то есть улица Колокольных мастеров.

На этой улице находится самый старый в Любеке комплекс социального жилья - Glandorps Hof и Glandorps Gang (Glockengießerstraße, 39-53).

Весь этот сложный комплекс дворовых построек сооружён в самом начале 17-го века на средства купца Гландорпа. Вдоль улицы стоит длинное трёхэтажное кирпичное здание, а за ним во дворе стоят два корпуса, каждый из которых состоит из семи сблокированных двухэтажных домиков.

Ещё одно одноэтажное здание с 13 помещениями площадью всего по 16 кв. метров стоит в проходе.

Совсем рядом вдоль улицы стоит старинный дом середины 15-го века (Glockengießerstraße, 39).

За ним тоже скрывается жилой двор Ilhornstift. В середине 16-го столетия купец Йохан Ильхорн на свои средства построил здесь домики для 20 вдов.

Дальше по этой же улице находится Füchtlingshof (Glockengießerstraße, 23-27).

Сейчас это самый большой комплекс социального жилья, состоящий из 28 раннебарочных домов, построенный в 17-м веке для вдов моряков и купцов на средства богатого любекского купца Йохана Фюхтлинга.

Он в своё время создал специальный фонд, который, кстати, существует и поныне.

Улица Glockengießerstraße заканчивается церковью Святой Екатерины / Katharinenkirche.

Церковь - это всё, что осталось от францисканского монастыря 14-го века. В Реформацию монастырь, естественно, закрыли, а в его зданиях разместилась Латинская школа. Потом долгое время бывший храм занимала городская библиотека. Сейчас церковь Святой Екатерины является музеем.

У церкви сворачиваем направо на Königstraße, где стоит дом, в котором родился Вилли Брандт.

Чуть далее находится Музей Бенхаус-Дрегерхаус / Museum Behnhaus-Drägerhaus (Königstraße, 9-11).

Дом номер 11 перестроен во второй половине 18-го века из двух более ранних соседних домов для богатого любекского купца. В 1823-м году дом приобрёл врач Бен, и его семья владела домом почти 100 лет.

В 1920-м дом купил банк, который вознамерился уничтожить все прекрасные интерьеры.

За очень короткое время при помощи добровольных пожертвований собрали почти 300 тысяч рейхсмарок, выкупили здание и открыли в нём картинную галерею.

И вот уже сто лет в стенах Бенхауса находится Любекская картинная галерея. Кроме картин можно полюбоваться и историческими интерьерами.

Соседний дом номер 9 был спасён уже в конце прошлого столетия, причём всего одним человеком. В 1980-м году доктор Дрегер пожертвовал около 2 миллионов марок на реставрацию старого дома. После реставрации дом 11 стал частью музейного комплекса, и его залы также занимает картинная галерея.

Выходим из музея и идём дальше по улице до церкви Святого Якова / Jakobikirche.

Впервые церковь упоминается в 1227-м году, но освящена она была лишь в следующем столетии после сооружения главного алтаря.

Освятили церковь в честь Святого Якова Старшего, покровителя моряков и рыбаков.

В капелле северной башни находится спасательная шлюпка затонувшего в 1957-м году парусника «Pamir», а вся капелла превращена в мемориал погибшим морякам.

Церковь Святого Якова не зря облюбовали моряки, здание их собраний - Schiffergesellschaft - стоит точнёхонько напротив церкви на Breite Straße.

Это краснокирпичное здание построено в первой половине 16-го века, но торжественный портал пристроили позже, в 18-м столетии.

После церкви выходим на Koberg, вторую по размерам после Рыночной площадь старого города. С 14-го по 19-й века площадь была торговой.

Главным украшением Коберга является потрясающей красоты Госпиталь Святого Духа (Koberg, 11).

Эта одна из старейших в Европе больниц основана в 1286-м году на средства богатых горожан.

Вход в госпиталь ведёт через больничную церковь.

На северной стене церкви сохранились фрески начала 14-го века.

А леттнер украшен 23-мя живописными досками начала 15-го века.

Из церкви узкий проход ведёт в больничный корпус. В конце 19-го века в огромном едином пространстве корпуса соорудили отдельные деревянные палаты.

Площадь палаты всего 4 квадратных метра. В ней помещается всего лишь кровать, тумбочка и маленький столик.

Негусто, конечно, но зато лежать можно было в тишине и покое. Самое интересное, что до 1976-го года в бывшем госпитале находился дом престарелых, и все эти четырёхметровые палаты были жилыми комнатами.

На противоположной стороне Коберга возвышается эклектичное здание школы.

А справа к нему прилепилось старенькое здание Kranenkonvent (Kleine Burgstraße, 22). Это старейшее в Любеке кирпичное здание построено в 1266-м году для ещё одного любекского бегинажа.

В этом бегинаже после Реформации устроили богадельню для бедных, а в 1920-х в его стенах разместили дом престарелых.

В сотне метров от бывшего бегинажа начинается территория основанного в 1227-м году монастыря - Das Lübecker Burgkloster (An der Untertrave, 1 / Hinter der Burg, 1-6).

В раннем Средневековье на этом холме стоял зáмок, который и перестроили позже в монастырь. После Реформации в монастырских постройках разместили приют для бедных, а с конца 19-го века и до 1945-го года в монастыре находились суд и следственная тюрьма.

Сейчас территорию монастыря изрядно модернизировали и поселили туда сразу три музея: Европейский музей Ганзы, Археологический музей и Музей новой истории Германии.

С севера к монастырской территории со стороны улицы Grosse Burgstraße примыкает старая конюшня / Marstall.

Над широкими воротами, ведшими во двор конюшни, находится фахверковый этаж, опирающийся на консоли с фигурами. Эти фигуры датируются примерно 1500-м годом.

Замыкают улицу Гроссе Бургштрассе вторые сохранившиеся городские ворота Burgtor / Зáмковые.

Нынешние ворота возведены в 1444-м году на месте предыдущих, ведших ещё даже не в город, а к зáмку, на месте которого позже появился монастырь. В 20-м веке эта могучая многоэтажная постройка служила жилым домом!

Справа к воротам примыкает старинное здание таможни.

Проходим через ворота и оказываемся на берегу канала Эльба-Любек. Справа, кстати, сохранился крошечный фрагмент средневековой городской стены.

А слева, там, где сливаются река Траве и канал, видны конструкции мостов Hübbrücken.

Мостов через канал сразу три: железнодорожный, автомобильный и пешеходный. Соорудили эти мосты в самом конце 19-го века. В высокой башне, стоящей у основания моста, находятся машины, управляющие мостами.

Сворачиваем влево и идём вдоль берега Траве. Эта часть берега реки - рабочая, здесь находится портовое хозяйство. Именно порт на протяжении веков был источником благосостояния ганзейского города Любека. Об этом напоминают и названия прилегающих к порту исторических улиц.

Влево от берега отходит улица Engelswisch.

Слово «Engel» по-немецки - это «ангел», вот только в данном случае ангелы к названию улицы никакого отношения не имеют. Давным-давно эту прибрежную часть города облюбовали английские моряки и купцы, и в народе она получила название «Wiesen der Engländer», то есть «Луг англичан». Ну а потом в народной речи это название трансформировалось в современное.

На Engelswisch стóит заглянуть сразу в два жилых двора - Dunkelgrüner Gang и Hellgrüner Gang, то есть в Тёмно-зелёный и Светло-зелёный проходы (Engelswisch, 20-28 и Untertrave, 19-26).

Появились они в 16-м веке, но нынешний вид приобрели в 17-м.

Честно говоря, слово «проход» как-то слишком скромно характеризует этот сложный внутриквартальный лабиринт, состоящий из нескольких дворов и множества проходов и проходиков.

Через Зелёные проходы опять выходим на набережную Траве к мосту Drehbrücke.

Этот сооружённый в 1892-м году мост просто и без затей называется «Поворотным». Вся приводимая в движение водой 350-тонная конструкция за 3 минуты поворачивается на 56 градусов.

Слева от моста обосновалась так называемая Музейная гавань. Здесь пришвартованы старые суда, которые собирают и реставрируют члены клуба любителей старых плавсредств.

С англичанами в Любеке связано и ещё одно название улицы - Engelsgrube.

Причём в этой прибрежной части города почти все улочки имеют в своих именах это самое «Grube», которое переводится как «яма, канава». Видимо здесь улицы круто спускались вниз к берегу реки, но со временем их уровень выровняли.

На Энгельсгрубе стóит заглянуть в очень низкую арочку, которая ведёт в проход Bäckergang (Engelsgrube, 43).

В проходе сохранилась старая сторожка, в которой сейчас 3 квартиры.

На параллельной улице Fischergrube тоже сохранился исторический проход Lüngreens Gang (Fischergrube, 38).

Выходим на набережную Траве и двигаемся по ней к югу, не забывая сворачивать в прилегающие улицы и заглядывать в чужие дворы. Вот ведь парадокс - совать нос в чужие дворы вроде бы неприлично, но в Любеке делать это не только можно, а прямо-таки нужно. И сами жители этих задворок не только не возмущаются, нет, они гордятся своим историческим жильём и стараются сделать его как можно более фотогеничным.

Итак заглядываем, например, в Zölners Hof (Depenau, 10-12), полностью сохранившийся старинный квартал с кирпичным флигелем начала 17-го века.

Следующий на нашем пути Schwans Hof (Hartengrube, 18) - старейший в Любеке жилой двор, появившийся в 1296-м (!) году.

В 1800-м все дома здесь надстроили вторым этажами.

Кстати, набережная Траве в юго-западной части города превращена в очень приятную прогулочную зону.

По этой набережной мы возвращаемся к Голштинским воротам и через них выходим к вокзалу. На вокзале, вроде бы, можно было и закончить нашу прогулку. Но старинный, охраняемый ЮНЕСКО ганзейский город Любек находится всего-то в получасе езды от Балтийского моря, которое немцы называют Остзее. И, конечно, обидно, будучи в Любеке, не добраться до Травемюнде, который ныне является одним из районов Любека. Поэтому садимся в автомобиль или поезд и едем к морю.

Если вы для поездки в Травемюнде выбрали поезд, то будьте внимательны! Так как в маленьком Травемюнде есть сразу три станции: Travemünde Skandinavienkai, рядом с которой причаливают паромы, приходящие в Любек из всех прибалтийских стран, Travemünde Hafen / Травемюнде Порт и конечная Travemünde Strand / Травемюнде Побережье. Нам надо как раз на конечную.

Маленький портовый городок Травемюнде расположен у впадения реки Траве в Балтийское море.

Собственно говоря слово «Münde» и означает место впадения реки в море.

Долгие столетия жители городка ходили в море, ловили рыбу, работали в порту и занимались торговлей.

Всё в городке было как у людей: Рыночная площадь, главная улица, церковь и гавань. Всё это в Травемюнде есть и сейчас.

А когда в начале 20-го века в моду вошли морские купания, то Травемюнде стал ещё и морским курортом. Для удобства отдыхающих даже продлили линию железной дороги и соорудили новый вокзал Travemünde Strand.

Рядом с берегом выстроили Курхаус и разбили курортный парк.

Исторический центр Травемюнде находится отнюдь не на берегу моря, он протянулся параллельно руслу реки.

На реке находится и порт. Паромные причалы расположены тоже на реке, и очень интересно наблюдать, как громоздкие морские суда медленно и торжественно проплывают по не такому уж и широкому руслу реки.

Условной границей между историческим городом и курортом можно считать стоящий одновременно и на берегу реки, и на берегу моря старый маяк, к которому сбоку прилепился домик смотрителя маяка.

А за маяком речная прогулочная променада плавно переходит в морскую.

Променада довольно длинная и очень широкая.

Справа плещется море, а песчаный берег пестрит полосатыми «корзинами».

Это фирменное, типично остзейское пляжное изобретение в состоянии защитить и от солнца, и от не всегда ласкового балтийского ветра.

Слева от променады бесконечной шеренгой протянулись гостиницы и жилые дома.

Жаль, что в Травемюнде почти не сохранились старые пансионы с из трогательной курортной архитектурой.

И тем не менее, прогулка у моря, особенно при хорошей погоде, станет достойным завершением дня. Да, мы не оговорились - на весь описанный нами маршрут, включая посещение любекских музеев и поездку к морю, вполне хватает одного, правда, всё-таки долгого летнего дня. Но если вы располагаете бóльшим временем, то просто погуляйте по старинному Любеку и приморскому Травемюнде не торопясь и со вкусом.

Местность:  Любек / Lübeck